صرخة حياة أكتوبر2012

         Bebe is a known Spanish singer, song writer and actress who won international fame with the singles “Malo” and “Ella”. This song is from her debut album (Pafuera, telarañas) released in 2004.

On a side note I didn’t know this song was talking about losing a baby (Abortion). Although I’m not sure if the artist is talking about a natural abortion or an induced abortion. But in any case, this has been really fun to translate.

ستبقي

ولي دائما

لي ستبقى طويلا

فأنتَ تُفَتِّتُ  كُلَّ   عظامي

وكيف أبوح بسري

وأنيَ  كنتُ حُطاما  لأنثى مهدمْ

ويومي المحطَّمْ

وتاهت خرائطُ عُمْري بدونك أنت حبيبي

ولكنْ  وجودُك أكملَ لي كلَّ شيء

وأعظم  شيء وجودك أنت

 غذائي ومائي ودفئي

حويتك داخل مخي وعقلي جنينا

لأحيا وتحيا سلاما

وأخبرتُ عنِّي بجسمي النَّحيلِ

ووزني الضئيل الذي صار نَهْرا

وكلُّك يبقى بمُخِّيَ دهرًا ودهرًا ودهْرًا ودهْرَ… وَدَهـْ …

و كيف أُفتِّحُ عيني ؟ أهابك حبا وأنت  بجنبي

 أُفتِّحُ عيني رويدا رويدا و أفعل ذلك حتى أراك

وأحفظَ سرك أجملَ  سِر  وأبقى أراك وأذكر حسنك

وحلوٌ بقاؤُكَ جنبي

وأجمل منه بقاؤك فيّ

كضوءالنهار الوفي

فإنيَ دونَكَ لستُ بشَيّ

ظلامٌ

فدونك أنتَ أظلُّ ظلاما

وكنز الظلام يظل دفينا

وأنت الضياءُ  أزال النَّكَارَةَ عنِّي وأنت حبيبي البهي

ستبقي

ولي دائما سوف تبقى

فتُبْقِي عَلَيَّ

سلاما سلاما

كمثل  الزمان سلامٌ  يُسكِّنُ لي كلَّ شيء

يُسَكِّنُ تلكَ  العواصفَ ثارتْ بنفسي وحتى  السَّكِينةَ ثارتْ عليّ

لصوت السلام

لبحري شمالا  سأبقى صديقة بحري

لأبقى سكونا رصينا

وأبقى سلاما

أَشَمُّ  مياه السماء وَقَعْنَ بجسمكَ كي أتنفسْ

وألقف تلك المياه بكفي

قتبقى الزهور بجسمي  ربيعا لتبقى

حبيبي

وفي كل يوم جديد وحتما ا ستبقى سلاما

 

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s