صرخة التوتة

ملاحظة

إلى أرضي إلى أمي رحلتُ تَجُرُّني الذكرى

أحنُّ لسبعةِ الطوباتِ نضربُها

ونجري كي نُلملمَها ومرصوفهْ

بغير وقوعْ

ونهربُ من سهام الضرب من كرة يصوبها ذراع صديقْ

تريكَ تِراكَ،

والتوته

إلى لِعْبي بجنبِ ظلالكِ الخضراءْ

وكنتُ كخضرةِ الأشجارِ نعلوها

 نُجمِّعُ في  جيوب الثوب توتاتٍ

ونأكل بعضْ

إلى أُحْدُوثَة الخالاتْ

 إلى ذكرى روَتْها الأمُّ عن جَدِّي

بضوء اللمبةِ المقتولِ

نسمعُ كلُّنا منها ولم يطرف لنا جفنٌ

ويدفؤنا حديثُ الليلِ،

 تسألُني هنا أمي عن التوته

وكيف صَعدتَ صهوتَها وأنتَ قصيرْ؟

أطمئنُها أذكرها

فطولي قد يجوز المترْ

ذراعي قد  يدكُّ الصخرَ من دُربة

وأطعمُها لذيذ التوتِ قد خبأتُ في كيسٍ ببردِ السَّطْحْ

فليتَ المترَ لم  يكْبُرْ

وليتَ الليلةَ البيضاءَ قد دامتْ ولم تتحَولِ الأيامُ مثلَ البرقِ

يمضي العمْرُ مثلُ قِطارْ

مَحَطاتٌ

بكلِّ مَحَطَّةٍ شأنانِ أو أكثرْ

فينزلُ ناسُ

يصعدُ ناسُ

بعدَ عِراكِ،

هذا  من يَحُوزُ السبقُ،

هذا من يجُرُّ الخيبةَ الكئباءْ

ومنَّا منْ يعيشُ العمْرَ لا يدري عن الدنيا سوى التوتهْ

هل رَوَّى نباتُ الفولْ؟

ومات اليوم جَدُّ فلانْ

وأم سعادَ تدعونا لشبكة بنتها زوبهْ

وإن الحفلَ جنبَ التوتةِ الخضراءِ بالقريهْ

وزوجتُة له تحيا بستِّ عيالها تسعى

ومبسوطهْ

ولونُ الناس مثلُ خدودِ توتاتي بألوانٍ

فهذا الأحمرُ القاني وهذا مثلُ قلبِ الليلِ ..لن تحصي لهم ألوانْ

وهذي  توتتي الخضراءْ

 يُزَيِّنُ جسمَها ثمرٌ بثوبِ العُرْسْ

وقد عاودتُ بعد سنينَ

لمْ أعرفْ لها وطنا

سألت الناس عن ذكرى هنا تاهتْ

لعل الناس تعرفُها

لعل جذورَها في الأرض تعرفُني

بقينَ بقلبها المعسولِ من توتٍ لها أبيضْ

بجنبِ التُّرْعَةِ المحروسِ جانبُها بجُنْدٍ سوقُه الكافورُ مصفوفا على الجنبينْ

فليت رَوائحَ الكافورِ تذكُرُني  !

وكانتْ حولِيَ الأغصانْ

كأمٍّ وهْيَ تحمِلُني تهدْهِدُنِي كأُرجُوحَة

وبعد مشيب أيامي أحنُّ إليكِ،

أسأل عنك

ذاك الموضعَ المحفورَ في ذهني كشجة رأسْ

فلم أعثر على أثرٍ لها يهتز أو يرمي ثمارَ التوتِ فوقَ الرأسْ

رأيتُ العصرَ غيرَ العصرِ !!

إن الناسَ غيرُ النااااااس !!  😦

وعدت بجيبيَ الخاوي!!

وفي حلقي جفافٌ من حريق الشمسْ

وفوق الرأس ذاكرة تظلِّلُني وتُطْعِمُنِي

وكانت توتتي بالأمسِْ

وقد غرسوا توابيتًا تخلِّدُها

من الإسْمَنتِ

 يا وِلْدَاهْ

Advertisements

صرخة حياة أكتوبر2012

         Bebe is a known Spanish singer, song writer and actress who won international fame with the singles “Malo” and “Ella”. This song is from her debut album (Pafuera, telarañas) released in 2004.

On a side note I didn’t know this song was talking about losing a baby (Abortion). Although I’m not sure if the artist is talking about a natural abortion or an induced abortion. But in any case, this has been really fun to translate.

ستبقي

ولي دائما

لي ستبقى طويلا

فأنتَ تُفَتِّتُ  كُلَّ   عظامي

وكيف أبوح بسري

وأنيَ  كنتُ حُطاما  لأنثى مهدمْ

ويومي المحطَّمْ

وتاهت خرائطُ عُمْري بدونك أنت حبيبي

ولكنْ  وجودُك أكملَ لي كلَّ شيء

وأعظم  شيء وجودك أنت

 غذائي ومائي ودفئي

حويتك داخل مخي وعقلي جنينا

لأحيا وتحيا سلاما

وأخبرتُ عنِّي بجسمي النَّحيلِ

ووزني الضئيل الذي صار نَهْرا

وكلُّك يبقى بمُخِّيَ دهرًا ودهرًا ودهْرًا ودهْرَ… وَدَهـْ …

و كيف أُفتِّحُ عيني ؟ أهابك حبا وأنت  بجنبي

 أُفتِّحُ عيني رويدا رويدا و أفعل ذلك حتى أراك

وأحفظَ سرك أجملَ  سِر  وأبقى أراك وأذكر حسنك

وحلوٌ بقاؤُكَ جنبي

وأجمل منه بقاؤك فيّ

كضوءالنهار الوفي

فإنيَ دونَكَ لستُ بشَيّ

ظلامٌ

فدونك أنتَ أظلُّ ظلاما

وكنز الظلام يظل دفينا

وأنت الضياءُ  أزال النَّكَارَةَ عنِّي وأنت حبيبي البهي

ستبقي

ولي دائما سوف تبقى

فتُبْقِي عَلَيَّ

سلاما سلاما

كمثل  الزمان سلامٌ  يُسكِّنُ لي كلَّ شيء

يُسَكِّنُ تلكَ  العواصفَ ثارتْ بنفسي وحتى  السَّكِينةَ ثارتْ عليّ

لصوت السلام

لبحري شمالا  سأبقى صديقة بحري

لأبقى سكونا رصينا

وأبقى سلاما

أَشَمُّ  مياه السماء وَقَعْنَ بجسمكَ كي أتنفسْ

وألقف تلك المياه بكفي

قتبقى الزهور بجسمي  ربيعا لتبقى

حبيبي

وفي كل يوم جديد وحتما ا ستبقى سلاما

 

صرخة 2012(إلى درويش)

[http://www.youtube.com/watch?v=CVJIpqfJ5ZY]

على هذه الأرض ما يستحق الحياة

فمحمودُ درويشُ

قال : الحياة

وكلُّ الذي قد نراه بكل الديار الرفاة

وطفلا صريعا ونصفَ فتاة

وهذا الرضيعَ بحِضْنِ أبيه شهيدا،

وفي كل عين سؤال تجمد رعبا

وعين البريء شهيدا يحرك قلب الجبال وليس الطغاة

فأي حياة تراها

بربك قلْ لِي؟

وكل الوحوش بوجه تنَكَّرَ في وجه آدم  صار قبورا

تضُمُّ الذي قد تبقَّى من الأغنياتْ

 فأين  تفرُّ الحياةُ  وكيف ؟

وفي أي بحر تغوص ؟

وفي أي أرض تعيش لتبقى حياةْ

على هذه الأرض ما يستحق الوفاة

وإن رفاة البريء يلوِّنُ كلَّ الجهاتْ

وحبُّ الحياةِ يزولُ إذا ما تلوثَ عِرْضُ الحياة

ودرويش قال على هذه الأرض ما يستحق الحياة

فلما هدأت أتاني يقول:

نزيف الزهور حياة

وساق النخيل ثبات بوجه الرياح العبوس حياة

شهيد ويحمل في كل يوم شهيدا

لأجل الثلوج الصغار

لأجل الرضيع

لأجل شموس الصباح

لأجلك قدسُ

نزفنا وننزفُ كل الدماء

لأنا نحب الحياة إذا ما استطعنا إليها سبيلا

على هذه الأرض ما يستحق الحياة

 

صرخة21(هنا لندن)

صغيرا سمعت الدماء تنادي

فخفت

وصوت الدماء مخيف

وأمي تعد الطعام بليل الشتاء بمصر

وإنا جميعا جميع بليل الشتاء

يقول المذيع: حصادُ الدماء بأرض المسيح يزيد

ويطرحُ  في كل يوم دماء

يئنُّ المسيحُ وموسي بأرض المسيح يكفكِفًُ دمعَ الثكالى

وآدم يبكي بنيه

:هنا لندن

الصوت يأتي بصوت أثير

ونبر جميل

ولكن لون الدماء الظليم يخيم حزنا علينا

بلون دماء سعيدٍ

وصوتِ عمادِ الشهيدِ

وصرخةِ أحمدْ

أبي يرفع الصوت يسمع ماذا يقول المذيع

وإنَّا جميع سماعٌ

وفي كل يوم سماع لصوت الدماء بأرض المسيح

وما زلت أسمع صوت الدماء المخيف

وشعريَ شاب

صغيرا بكيت الرجال

فلما كبرت وشبت بكيت الرجال

وتبحث عيني طويلا

وعقلي يقول وأين الرجال؟ ألسنا رجالا ؟

وعقلي يجادل عقلي طويلا

وإنا رجال أسارى فقدنا سيوف المعز نخاف النصال

وصرنا كمثل الخيال

يخيف الطيورَ الضعاف

وبعد قليل تحط الطيور عليه تبول وتدرك أن خيال ” المآتة ” جدا وديعُ

وتغزو الحقول وتأكل كل الحصاد الجميل

كأنا رجال سراب

وشَعْريَ شاب

وما زال صوت المذيع جميلا يقول بصوت أثير

:هنا لندنُ

صار يكرر نفس الحديث المعاد المُمِلّ

وسمعيَ ملّّ

وثمَّ اختلاف وحيدٌ كبؤسي

وذلك أن بلادالجدود جميعا تعوم ببحر الدماء

كأنا جميعا جميعا هباء

وينكر صوتي صوتي وينكر عقليَ عقلي

لعلي بنومي لعلي مت لعل جميع حروفي غُثاء

سأحيا لأرقب وجه الجميلة يمسح دمع المسيح ويحضن مريمْ

سأحيا بقدسي شهيدا

سأمحو صراخ الدماء كأني قضاء

سأحيا لأشهد فرح المآذن قدس

سأحيا لأسمع جرس الكنائسِ فرْحا

سأحيا لأجمع كل بناتي حولي

لأفرح يوما ..

سأحيا ؟ سأحيا !